Эй, кто тут из Ирландии?

[puhnasta_o]

Когнитивный диссонанс.

Есть прекрасная песня Ev Chistr 'Ta, Laou! (Son Ar Chistr) , что в переводе вроде как Песня о сидре, народная бретонская.
вот педивикия нам глаголед: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ev_Chistr_%27ta_Laou!
Вот пример прекрасного звучания:

И вдруг внезапно находится инфа, что эта же песня является гимном ИРА(Ирдандской Республиканской Армии) и перевод там совершенно иной О_о

у кого узнать?
КОМУ ВЕРИТЬ(с)?????

Comments

[kite-channel.livejournal.com]

сидр и Бретань,факт. могу точно сказать, что язык не ойриш, других доводов, увы, нет.

[puhnasta-o.livejournal.com]

спасибо... будем искать(с)
оффт: какая аватарка милая ))) зелене котэ))))
оффт2: а ты ойриш хорошо шаришь? де ему учат?

[kite-channel.livejournal.com]

я его аще не шарю))) давно когда-то искала инфу, в интернете немного есть, ибо не учат у нас ваще нигде - только интернетовские источники, и те в основном на английском. но по той инфе, которую тогда накопала, не так ойриш звучит, не те там фишки. а в бретонском узнаются похожие на французский кусочки,а френч я учила %)

а вообще сама погуглила и офигела О_О более того, если поискать фкантакте ирландский гимн Amhrán na bhFiann, то часто написано, что это он, а играет про сидр О_О но это точно две разные вещи! так что путают они, эти ваши интернеты О_О

[puhnasta-o.livejournal.com]

спасибо ишшо раз )

[puhnasta-o.livejournal.com]

ой какой отличный ирландский гимн!
ыыыы)))
а ирландский язык меня радуеи все больше) такое написание и произношение))) язык при попытке воспроизвести сворачивается. как приложение, выполнившее недопустимую ошибку))))))

[honiidbardo.livejournal.com]

попробую спросить у ирландцев.
только че спросить то: является ли песня Ev Chistr 'Ta, Laou! (Son Ar Chistr) бретонской народной или гимном ИРА?

[puhnasta-o.livejournal.com]

у тебя есть знакомые ирландцы? :)
наверное, спроси, имеет ли какое-то вообще отношение та песня к ИРА.
Хотя, судя по всему, не имеет. Тут уже народ поотвечал. Так что можешь и не спрашивать)
Лучше расскажи, что за ирландцы)))

[honiidbardo.livejournal.com]

ну бывала я за свою долгую жизнь в Северной Ирландии)) оттуда собссна и ирландцы)))

[puhnasta-o.livejournal.com]

!!!!!
а поподробнее можно? как, когда, куда, почему))))
и с фотками)))))))))))))))))))))

оооо..вернусь ли когда-нибудь в Дерри? (Green Crow)

[honiidbardo.livejournal.com]

да в далеком детстве в Дерри (тогда еще Лондондерри).. по чернобыльской программе

и фотог нет особо.. а отсканеных так и вовсе нет

[kutxxa.livejournal.com]

Можно спросить, например, у Анны Мурадовой anna_muradova, она один из ведущих наших специалистов по кельтам и по Бретани в частности.

[puhnasta-o.livejournal.com]

спасибо, надо попробовать. Хотя, мы тут в каментах поговорили, и мне кажется что истина уже рядом)))

[mad-ccadm.livejournal.com]

Кажися я это где-то ужо видел...
http://a-fon-r.livejournal.com/14790.html

[puhnasta-o.livejournal.com]

а, зибен таге лан )))
те же яйца, токо в профиль. в смысле, из тех-же корней выросши, немецкий вариант, песня про бухло. Я ,как некогда учившая немецкий, подтверждаю то )
"я буду пить семь вечеров подряд" кажется )))
А ее тоже приписывают ко всяким "гимнам скинов" и т.п.
короче, интересная у мелодии карма, по ходу дела...

[mad-ccadm.livejournal.com]

Дык. Копипиздинг всегда был народной развлекухой.

[puhnasta-o.livejournal.com]

до, прочитала все каменты по сслыке, сорри, повторилась получается))
ну с корнями то мы уже разобрались, а вот использовалась ли эта песня действительно военнизированными группировками Германии и Ирландии?

[mad-ccadm.livejournal.com]

Не исключено. Более того - вероятно, таки использовалась. Минимальный перепил текста - и всё прекрасно, имеем новую походную/боевую/хрензнамокакую песню на общеизвестный мотив.

[http://users.livejournal.com/fantasma_/]

Эта бретонская весчъ. Нигде не встечал, что бы эта песня хоть как-то связывалась с ИРА.

[puhnasta-o.livejournal.com]

спасибо. я вот случайно встретилась с этим фактом, полтому и спрашиваю)
А то ж ведь нипанятна!(с)