puhnasta_o: (Default)
[personal profile] puhnasta_o
Когда-то я плотно изучала английский язык. И даже собиралась стать переводчиком, не поступила. Сейчас теоретически могла бы как-то это свое знание использовать, но пока не придумала как - у меня разговорный инглиш намного лучше всякого другого))) Иногда в голове всплывают отрывки давних уроков и изученых стихов, например этот - наконец-то я его нашла и тут вот запишу. Произношение в английском это нечто)))

Here is more pronunciation.
Ration never rhymes with nation,
Say prefer, but preferable,
Comfortable and vegetable.
B must not be heard in doubt,
Debt and dumb both leave it out.

In the words psychology,
Psychic, and psychiatry,
You must never sound the p.
Psychiatrist you call the man
Who cures the complex, if he can.

In architect ch is k
In arch it is the other way.
Please remember to say iron
So that it'll rhyme with lion.
Advertisers advertise,
Advertisements will put you wise.

Time when work is done is leisure,
Fill it up with useful pleasure.
Accidental, accident,
Sound the g in ignorant.

Relative, but relation,
Then say creature, but creation.
Say the a in gas quite short,
Bought remember rhymes with thwart,

Drought must always rhyme with bout,
In daughter leave the g h out.
Wear a boot upon your foot.
Root can never rhyme with soot.

In muscle, s and c is s,
In muscular, it's s k, yes!
Choir must always rhyme with wire,
That again will rhyme with liar.

Then remember it's address.
With an accent like posses.
G in sign must silent be,
In signature, pronounce the g.

Please remember, say towards
Just as if it rhymed with boards.
Weight's like wait, but not like height.
Which should always rhyme with might.

Sew is just the same as so,
Tie a ribbon in a bow.
When you meet the Queen you bow,
Which again must rhyme with how.

In perfect English make a start.
Learn this little rhyme by heart.

Anonymous (unless you know better)

Date: 2012-02-28 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] alextione.livejournal.com
большинство слов - исключения из правил, а еще мелькнуло в процессе прочтения - я потом не вспомнила, мож еще вспомню, слово, которое пиндосы постоянно говорят неправильно, какое-то очень популярное слово... короч, грубая и распространенная ошибка произношения, как у нас свЁкла, которую все называют свеклА, где-то на этом уровне )
чорт, теперь не могу ни вспомнить, ни найти, залипла на тексте. Если знаешь, напомни, а то до утра тут просижу, я склонна к обсессивности )

Date: 2012-02-28 08:02 pm (UTC)
From: [identity profile] zvezdenik.livejournal.com
не знаю какое именно слово ты хотела вспомнить, их дохуя
например, слово часто (often), пендосы стали читать в нём t, даже в правилах написали что можно и так и так ага
что-то типа нашей реформы языка
что кофе можно считать как средним так и мужским родом, а договОр можно как дОговор, но мы-то помним что кофе и виски это он, а оно это говно и министерство образования

Date: 2012-02-28 08:39 pm (UTC)
From: [identity profile] alextione.livejournal.com
вообще-то "он" - это "кофий"
потом кофий стал кофе, и средний род туда с криками просился. Те, кому эта реформа не нравится - просто закостенелые граммар-наци, которые привыкли быть самыми умными среди идиотов, а теперь идиоты вдруг стали правы, корону с головы сбили. А я теперь специально переучиваюсь на "оно", хотя я слово "кофе" практически не использую, у меня онО всегда было "кОфием", и даже не "кофиЁм". Хотя минобразования, что рф, что наше, все равно говном быть не перестает от этого, да.

Date: 2012-02-28 08:42 pm (UTC)
From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com
кофий - эээ..устаревшее? в школе на уроках русского языка меня учили что кофе - он. а оно - это говно и (теперь для меня) растворимый кофе)
и пусть я буду граммар наци, но те, кто радостно возопил "ура! теперь я прав!" идиотом быть не перестанет. как бы идиотство не узаконивали. теперь проще понимать, кто и когда и по чему учился)))

Date: 2012-02-28 08:57 pm (UTC)
From: [identity profile] alextione.livejournal.com
Ну да. "кофий" устарел, а вот обращение к нему упразднить забыли
Язык должен быть для людей, а не люди для языка. Меня в детстве это "кофе-он" жутко раздражало, почему я и перестала его употреблять. Слово, а не кофе - заменила его на "кофий", так хотя бы все правильно и не режет слух.
Некоторые и в бога верят по инерции, чо. Тоже потому, что в детстве вдолбили, что это правильно и так надо.

Date: 2012-02-28 08:43 pm (UTC)
From: [identity profile] zvezdenik.livejournal.com
да хуй бы с ним с кофем но дОговор блеать!!!! это тоже теперь НОРМА

Date: 2012-02-28 08:49 pm (UTC)
From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com
а мне как раз дОговор слух не решет, а вот кофе))))
эх, каждому свое.
и ваще, что нам тот кофе, у нас в Украине кофе - кава, и это она(точнее - вона) Хай там русские спорят)))))

Date: 2012-02-28 08:52 pm (UTC)
From: [identity profile] zvezdenik.livejournal.com
неее тада не русские а москали или кацапы... а вот в чём btw разница? О.о

(no subject)

From: [identity profile] alextione.livejournal.com - Date: 2012-02-28 08:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:00 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alextione.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:14 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-02-28 08:53 pm (UTC)
From: [identity profile] alextione.livejournal.com
дОговор я им пока не готова простить. Особенно как некогда работник сметно-договорнОго, блеать, отдела. ДоговОрный отдел почему-то не удавалось внедрить. Наверное, это было главным стимулом свалить в ПТО, и пускай с договОрами и дОговорами, и даже договорАми разбирается секретутка )

Date: 2012-02-28 08:12 pm (UTC)
From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com
э. собственно потому и стишок, чтобы эти самые исключения запомнить)
слово не вспомню какое, ты же не забывай, что амэрикан инглиш таки ни разу не бритиш инглиш, и что там правильно что нет не нам, бритиш учившим, судить..

Date: 2012-02-28 08:36 pm (UTC)
From: [identity profile] alextione.livejournal.com
ну вообще-то как раз бритиш считается классикой.
хотя я чаще использую американские сenter, theatеr, color, harbor, labor итд, потому что въелось уже в мозги. И время у меня чаще американское, чем английское - N past M или N till M. Британцы, если им так ляпнуть, будут смотреть аки на говно - у них after и to. Ну, так же, как и если написать вышеупомянутые "лабор-харбор" без u.

Date: 2012-02-28 08:39 pm (UTC)
From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com
я в курсе про классику, сорри, дорогая, я английский с 5 лет учила между прочим. тем не менее, в Америке это немного другой язык, с отличиями правописания, употребления, произношения и т.д.
тем не менее, объясниться то можно)
и да, я таки учила классику и правописание тоже классическое. хоть помню и маловато уже, устного больше(( но если вдруг бы довелось - восстановлю за месяц-два, я так думаю.

Date: 2012-02-28 08:46 pm (UTC)
From: [identity profile] zvezdenik.livejournal.com
не будут. нас всех в школе учили bbc инглишу
британцы на нём в массе тоже не говорят
будут смотреть как на гамно разве что какие-то на всю голову британские интеллигенты типа наших питерских

Date: 2012-02-28 09:07 pm (UTC)
From: [identity profile] alextione.livejournal.com
Возможно. Пиндосы попроще, они не замороченные в принципе - мне один юноша признался, что у них по ВВС смотрят новости, так половину не понимают, произношение+скорость. А мой корявый английский запросто понял, еще и похвалил.
А британцы - пипец, вообще. По крайней мере те, что в Турции отдыхают, видимо, именно из такого, "высшего" сословия. Нам не повезло попасть в чисто европейское место отдыха, там русскоговорящих мы да две тетки из Львова, остальные англики. Татышо! При нем тапочками в лобби прошлепаешь (ну шлейка, ну оторвалась, вот и шлепаю до номера) - а оно сидит, читает - оторвало глаза и смотрит так, словно ты в том лобби срать сел, не меньше. Аниматоры их расшевелить не могли, молодежь (точнее, тинейджеры) еще ничего, а "старички" от 25 и старше вообще отмороженные, ему предлагат конкурс - они смотрят как на этосамое. И что жутко бесило, ты на нем на полсекунды мимоходом взгляд сфокусируешь, а у него лыба сразу ЫЫЫЫЫ на пол-лица. Мимо пройдешь или рядом сядешь слишком шумно - его даже не зацепивши! - оно на тебя смотрит: "cорри!" или "ыкскьюзми!", типа, извините, что вы, такое быдло, со мной на одной планете живете... День на третий появилось желание свалить кого-нибудь и пинать, пинать, пинать... чисто из интереса, оно продолжит и дальше улыбаться и свои "сорри" талдычить, или новым словом порадует?.. Короче, я верю, что бывают британцы попроще, ВБ большая, но мне пока попалась не самая достойная партия )

Date: 2012-02-28 09:11 pm (UTC)
From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com
оооо!!!! теперь если я вдруг когда-нибудь решу поехать в Турцию, то спрошу тебя где такое водится!!! клево же, мне было бы необычайно интересно пообщаться, пусть расскажет как дошел до такой жизни, и что именно в окружающих его раздражает, и какого он там отдыхает. а я притворюсь туземным быдлом, мне не сложно, чо! ))))
я думаю его "сорри" это скорее вежливость, я бы объяснилась типа "ой какая я громкая" и заулыбалась на все 32. и скорее всего завязала бы разговор)
только в турции турки(((

(no subject)

From: [identity profile] alextione.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:22 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:27 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alextione.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:34 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:28 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] zvezdenik.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:21 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alextione.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:26 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-02-28 08:08 pm (UTC)
From: [identity profile] zvezdenik.livejournal.com
язык это хорошо но переводчиком быть скучно
у мну тоже свободный инглиш и пока ещё совсем не свободный но более менее китайский идёт
но чтобы язык не был прикладной штукой к чему-то никогда, я как-то за бабло перевела несколько инструкций нененене больше никогда

Date: 2012-02-28 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com
ну инструкции таки да, уныло переводить. сама переводила как-то.
мне интересно было бы попробовать "сопровождение иностранцев",в магазин-погулять по городу-в отель-в клуб и т.п., но таких тоже набирают из проф.переводчиков скорее( хотя буду искать, ибо интересно :)

Date: 2012-02-28 08:22 pm (UTC)
From: [identity profile] zvezdenik.livejournal.com
пробовала. тоска. подрабатывала в универе... очень скучно и мало денег
реальные синхронисты всё-таки работают в теме какой-то а не в туризме
вот у мну коллега с позапрошлой работы ща занимается оборудованием для угольных шахт, синхронист, переводчик, пм - вот это дааа! это реальный бизнес, заключение контрактов и реальное бабло!

Date: 2012-02-28 08:25 pm (UTC)
From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com
тю блин. я бы с целью " в свободное время" и подработать себе в кайф. потому что люблю п*деть с иностранцами) и гулять по городу, и показывать город! а если еще за это и заплатят!!!!
а ты все бизнес, бабло..
я тут мечтаю как бы сдать квартиру и ваще не работать))) а делать то, что в кайф, и получать удовольствие, а потом уже и бабло...

Date: 2012-02-28 08:29 pm (UTC)
From: [identity profile] zvezdenik.livejournal.com
ну не за просто показать город не заплатят. каучсёрферы всякие это бесплатно сделают потому что... а для себя да но тока если люди клёвые а не мажоры какие-нибудь
вот кстати с китайским в этом плане проще
любому переводчику который может сопроводить в магазин, на красную площадь и жену к гинекологу платят огромные бабки и работа в целом в удовольствие

Date: 2012-02-28 08:28 pm (UTC)
From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com
з.ы. может мы о разных вещах говорим? не синхронисты. не на конференцию сопровождать. именно помочь селовеку провести время в городе, сходить с ним в магазин, посетить музей, рассказать в доступной форме о красивостях.. услышать интересы и пожелания и посоветовать.
реальне переводчеге (вернее, фирмы) за это требуют приличные деньги, чуть ли не сто у.е. в час. йа бы могла гораздо дешевле )

Date: 2012-02-28 08:30 pm (UTC)
From: [identity profile] zvezdenik.livejournal.com
ага а каучсёрферы делают это ваще бесплатно, ну иногда я тоже. но тока знакомым знакомых

(no subject)

From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com - Date: 2012-02-28 08:32 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com - Date: 2012-02-28 08:34 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] zvezdenik.livejournal.com - Date: 2012-02-28 08:39 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com - Date: 2012-02-28 08:46 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] zvezdenik.livejournal.com - Date: 2012-02-28 08:49 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com - Date: 2012-02-28 08:52 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] zvezdenik.livejournal.com - Date: 2012-02-28 08:56 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:04 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] zvezdenik.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:17 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:33 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] zvezdenik.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:36 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:40 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-02-28 08:37 pm (UTC)
From: [identity profile] alextione.livejournal.com
не из проф, а из тех, кто просто умеет говорить
стажировка для этого и нужна
попробуй куда-то притусить, попробовать себя

Date: 2012-02-28 08:44 pm (UTC)
From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com
дык блин. мне много надо понимаешь ли. я ж на ставку не пойду, сидеть "от и до" и ждать заказа.
а в крупные переводческие фирмы таки да берут с "высшим ин яз образованием"
если бы кто-то из знакомых занимался и им нужен был бы Пушистик на подхвате...Эх)) будем посмотреть!

Date: 2012-02-28 08:50 pm (UTC)
From: [identity profile] alextione.livejournal.com
ну! кто ж тебе сходу - и крупную
но можно податься в какоенить students-volunteers is needed, хотя б рекомендацию получишь, ну и плюс сейас Евро, внезапно - появится спрос на хотя бы с пятого на десятого англоговорящих, потому что хороших расхватали, и средних расхватают, и английский внезапно! будет нужен всем, вплоть до торговки хотдогом...
И да, обычно те, кто выгуливает туристов, предупреждает за сутки минимум, и большинство экскурсий попадают на выходные - как подработка будет очень ок.

(no subject)

From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com - Date: 2012-02-28 08:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alextione.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:29 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:30 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alextione.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:35 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] puhnasta-o.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:41 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alextione.livejournal.com - Date: 2012-02-28 09:53 pm (UTC) - Expand

December 2012

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 05:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios